1
00:00:12,600 --> 00:00:18,550
A Kindai Eiga-Nihon
Produção Eiga Shinsha

2
00:00:20,160 --> 00:00:28,113
KURONEKO

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,271
Produtores Executivos: Nobuyo Horiba,
Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,749
Roteiro: Kaneto Shindo

5
00:00:37,320 --> 00:00:40,676
Fotografia: Kiyomi Kuroda

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,599
Música: Hikaru Hayashi

7
00:00:47,240 --> 00:00:52,189
Editor de filme: Hisao Enoki

8
00:01:08,600 --> 00:01:11,068
Elenco

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,196
Kichiemon Nakamura

10
00:01:16,160 --> 00:01:19,391
Nobuko Otowa

11
00:01:20,480 --> 00:01:24,553
Kei Sato, Rokko Toura,
Kiwako Taichi

12
00:01:25,440 --> 00:01:30,992
Taiji Tonoyama, Takao Kanze,
Hieaki Ezumi, Masashi Oki

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,998
Diretor: Kaneto Shindo

14
00:08:11,600 --> 00:08:14,319
PORTA RAJOMON

15
00:09:28,920 --> 00:09:29,989
Quem é você?

16
00:09:32,120 --> 00:09:35,635
Um espetáculo errante
saiu tão tarde da noite?

17
00:09:36,480 --> 00:09:39,358
Não, não, eu não sou tal coisa

18
00:09:40,400 --> 00:09:44,632
Estou voltando de Nobleman
A mansão de Fujiwara...

19
00:09:45,760 --> 00:09:47,955
...mas estou com medo...

20
00:09:48,800 --> 00:09:50,916
...do bambuzal à frente

21
00:09:54,480 --> 00:09:59,190
É perigoso à noite com
salteadores e ladrões

22
00:10:01,960 --> 00:10:03,518
Por favor me ajude

23
00:10:04,920 --> 00:10:09,072
Você vai me ver
o fim do bosque?

24
00:10:09,400 --> 00:10:12,437
E se eu fosse um ladrão?

25
00:10:13,200 --> 00:10:17,193
Um bom samurai poderia
não seja um ladrão

26
00:10:17,800 --> 00:10:21,190
Você é um dos
o ilustre Raiko...

27
00:10:21,480 --> 00:10:24,790
...guerreiros renomados?

28
00:10:25,800 --> 00:10:28,439
Por favor me ajude

29
00:10:30,280 --> 00:10:31,190
Muito bem

30
00:10:31,440 --> 00:10:36,560
Já está fora do meu caminho e já é tarde,
mas um pouco de atraso não importa

31
00:10:37,440 --> 00:10:38,998
Obrigado

32
00:11:26,280 --> 00:11:27,429
Mulher

33
00:11:28,600 --> 00:11:30,556
Você é muito rápido

34
00:11:31,480 --> 00:11:33,948
É uma estrada familiar

35
00:11:38,680 --> 00:11:40,591
Um gato?

36
00:11:50,520 --> 00:11:52,033
O que é?

37
00:11:52,920 --> 00:11:56,196
Aí está você. eu me perguntei
onde você foi

38
00:11:56,560 --> 00:11:58,869
Eu ouvi um gato

39
00:12:01,000 --> 00:12:02,877
Nada a temer

40
00:12:03,240 --> 00:12:05,071
Meu coração está batendo forte

41
00:12:05,320 --> 00:12:06,833
Eles também estão morrendo de fome

42
00:12:07,280 --> 00:12:10,875
No leito do rio Kamo...

43
00:12:11,200 --> 00:12:14,158
...corvos bicam os corpos
daqueles que morreram de fome

44
00:12:27,160 --> 00:12:28,639
Obrigado

45
00:12:29,720 --> 00:12:32,996
É um lugar isolado

46
00:12:33,360 --> 00:12:35,430
Não temos nada para lhe oferecer...

47
00:12:35,920 --> 00:12:39,629
...mas eu ficaria feliz
se você entrou

48
00:12:41,960 --> 00:12:43,473
Bem, deixe-me ver...

49
00:12:43,960 --> 00:12:47,509
Mamãe e eu moramos sozinhos

50
00:12:48,200 --> 00:12:51,590
Devo aceitar
sua gentileza, então?

51
00:12:52,440 --> 00:12:53,555
Por favor faça

52
00:12:57,920 --> 00:12:59,478
Por aqui, por favor

53
00:13:16,680 --> 00:13:18,432
Uma bela residência

54
00:13:24,160 --> 00:13:26,151
Muito melhor que minha casa

55
00:13:28,760 --> 00:13:30,830
Como a morada de um nobre

56
00:13:35,200 --> 00:13:36,758
Há algo errado?

57
00:13:39,000 --> 00:13:40,911
Parece frio

58
00:13:41,880 --> 00:13:45,111
Só usamos...

59
00:13:46,240 --> 00:13:48,629
...quando temos convidados

60
00:13:50,800 --> 00:13:53,189
Acho que você está aqui...

61
00:13:54,000 --> 00:13:56,309
...em breve encherá a sala
com calor

62
00:13:58,200 --> 00:14:01,909
Coisas estranhas acontecem
em uma terra devastada pela guerra

63
00:14:02,600 --> 00:14:04,238
Granizo caiu no verão

64
00:14:04,480 --> 00:14:08,234
Então ficou tão quente,
pássaros caíram do céu

65
00:14:41,280 --> 00:14:42,713
Minha mãe

66
00:14:45,920 --> 00:14:51,438
Obrigado por ser
tão gentil com minha filha

67
00:14:56,680 --> 00:15:01,800
De jeito nenhum, gostei da brisa noturna
enquanto eu a via em casa

68
00:15:04,640 --> 00:15:08,519
Tenho a sensação de que temos
conheci em algum lugar

69
00:15:10,520 --> 00:15:12,238
Você está brincando!

70
00:15:13,160 --> 00:15:14,434
Não é, mãe?

71
00:15:18,280 --> 00:15:22,239
Acredito que temos, mas
Não consigo lembrar onde

72
00:15:22,480 --> 00:15:24,391
Sirva-o bem

73
00:16:01,960 --> 00:16:03,109
Um gato?

74
00:16:03,520 --> 00:16:05,670
Um gato de rua sem teto

75
00:16:05,920 --> 00:16:08,115
Por favor, tenha um pouco mais

76
00:16:09,280 --> 00:16:14,274
Desculpe-me, mas
quantos anos você tem?

77
00:16:16,280 --> 00:16:17,349
O que?

78
00:16:18,000 --> 00:16:20,719
Eu também tenho um filho

79
00:16:21,800 --> 00:16:25,759
Ele tem mais ou menos a sua idade

80
00:16:28,440 --> 00:16:29,555
Eu tenho vinte e dois

81
00:16:31,160 --> 00:16:33,116
Meu marido tem vinte e um

82
00:16:36,360 --> 00:16:39,636
Onde ele está?
Servindo ao Imperador?

83
00:16:40,680 --> 00:16:42,398
Ele foi para a guerra

84
00:16:42,760 --> 00:16:44,079
Para a guerra?

85
00:16:44,560 --> 00:16:49,031
Sim, há três anos.
Ele não voltou

86
00:16:50,360 --> 00:16:52,078
Quem é seu líder?

87
00:16:52,600 --> 00:16:56,559
Nós não sabemos

88
00:16:58,040 --> 00:17:00,838
Nós tínhamos plantado
Sementes de primavera

89
00:17:01,000 --> 00:17:02,069
Sementes?

90
00:17:02,800 --> 00:17:03,835
Sim

91
00:17:04,800 --> 00:17:10,079
Devemos plantar sementes numa época
de guerra para não morrer de fome

92
00:17:11,880 --> 00:17:14,599
De repente, soldados passaram

93
00:17:15,560 --> 00:17:19,189
Meu filho foi levado,
arado ainda em suas mãos

94
00:17:20,920 --> 00:17:22,558
Não se preocupe

95
00:17:22,840 --> 00:17:26,196
Ele será um samurai de sucesso
em algum lugar agora

96
00:17:27,680 --> 00:17:29,159
Em algum lugar?

97
00:17:31,320 --> 00:17:35,950
Longe, ao norte, em Ezo
ou sul em Tsukushi

98
00:17:37,240 --> 00:17:39,834
A terra inteira está em pé de guerra

99
00:17:40,160 --> 00:17:44,950
Ele deve ser tão grande
ele não tem tempo de voltar para casa

100
00:17:45,880 --> 00:17:49,395
Não se preocupe. Ele era
sorte de ser levado para a guerra

101
00:17:50,320 --> 00:17:52,675
Agora é um mundo de samurai!

102
00:17:54,560 --> 00:17:57,154
Os nobres não podem lutar

103
00:17:57,840 --> 00:18:00,513
Então o samurai irá
governar a terra

104
00:18:01,840 --> 00:18:07,631
Chegará o tempo em que mesmo
o Mikado deve ceder ao nosso líder

105
00:18:08,840 --> 00:18:12,389
Eu também fui agricultor

106
00:18:13,640 --> 00:18:17,553
Mas desde a guerra,
Eu cheguei a isso

107
00:18:20,680 --> 00:18:22,113
Não se preocupe

108
00:18:22,520 --> 00:18:26,433
As guerras nos mantêm na comida
e tudo mais

109
00:18:26,840 --> 00:18:29,991
Tudo é nosso
para a tomada

110
00:18:34,600 --> 00:18:35,715
Sua mãe?

111
00:18:37,200 --> 00:18:39,794
Ela está sendo diplomática

112
00:19:13,880 --> 00:19:18,351
Estou bêbado. É
muito bom amor

113
00:19:18,960 --> 00:19:22,270
Por favor, faça você mesmo
em casa

114
00:23:29,200 --> 00:23:31,270
Estou feliz que você veio

115
00:23:35,920 --> 00:23:38,070
É bom amor

116
00:23:40,160 --> 00:23:42,310
Por favor, sinta-se em casa

117
00:26:31,080 --> 00:26:32,195
Com licença

118
00:27:35,000 --> 00:27:37,719
PORTA RAJOMON

119
00:27:39,840 --> 00:27:42,274
Um oficial está chegando!

120
00:28:21,240 --> 00:28:27,395
Você é Raiko Minamoto,
o líder dos samurais

121
00:28:28,560 --> 00:28:32,348
Não é nada parecido com você

122
00:28:35,840 --> 00:28:43,520
Você não está fazendo nada sobre o espectro
que aparece no Portão Rajomon?

123
00:28:45,680 --> 00:28:52,677
Samurais
significa homens que são
orgulhosos de serem guerreiros fortes

124
00:28:56,240 --> 00:29:02,998
O espectro pode muito bem aparecer
a qualquer hora no Palácio

125
00:29:04,600 --> 00:29:09,196
Eu não consigo dormir
pacificamente à noite

126
00:29:24,440 --> 00:29:26,192
Ele me contou em
sua voz augusta:

127
00:29:27,280 --> 00:29:30,238
Eu não consigo dormir
pacificamente à noite"

128
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
Quem está comandando tudo
pela luta pela terra?

129
00:29:37,240 --> 00:29:38,912
Sou eu, Raiko Minamoto!

130
00:29:40,440 --> 00:29:43,193
No Palácio, eles chutam
bolas, jogar

131
00:29:43,920 --> 00:29:46,275
Eles escrevem músicas
e amo mulheres

132
00:29:48,760 --> 00:29:50,671
Não diga que eu disse isso

133
00:29:54,200 --> 00:29:55,918
É frustrante

134
00:29:57,360 --> 00:29:59,999
O monstro não é
um ser sobrenatural

135
00:30:00,960 --> 00:30:03,428
Apenas um animal ou
ladrão noturno!

136
00:30:04,680 --> 00:30:05,874
Ligue para Kintoki!

137
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Ele foi para o oeste
com suas tropas

138
00:30:11,720 --> 00:30:12,789
Ligue para Tsuna Watanabe!

139
00:30:13,120 --> 00:30:15,554
Ele levou suas tropas para o leste

140
00:30:15,800 --> 00:30:17,791
Tolo! Eu sei que!

141
00:30:19,200 --> 00:30:21,714
Eu só estou tentando
endureça seu moral!

142
00:30:22,960 --> 00:30:25,269
Existe alguém que vai
matar o monstro?

143
00:30:25,800 --> 00:30:29,759
EZO, NORTE DO JAPÃO

144
00:33:43,040 --> 00:33:45,235
Você cortou
A cabeça de Kumasunehiko?

145
00:33:46,120 --> 00:33:47,155
Deixe-me ver

146
00:34:03,000 --> 00:34:04,991
É realmente a cabeça dele?

147
00:34:06,160 --> 00:34:08,116
Ele mesmo me disse isso!

148
00:34:08,400 --> 00:34:11,676
Ele usava uma armadura fina
e tinha um taco de ferro

149
00:34:12,640 --> 00:34:18,158
Bom! É realmente de Kumasunehiko
cabeça. É um ótimo prêmio

150
00:34:19,800 --> 00:34:21,791
General Takemaro Fujiwara?

151
00:34:22,640 --> 00:34:23,914
Ele morreu em batalha!

152
00:34:24,320 --> 00:34:26,356
Meu exército de dois
mil homens?

153
00:34:26,680 --> 00:34:29,035
Todos eles morreram.
O inimigo também!

154
00:34:30,280 --> 00:34:32,111
Me dê um detalhado
conta disso!

155
00:34:32,760 --> 00:34:36,116
Estava tudo lamacento.
Juncos cresceram lá

156
00:34:36,760 --> 00:34:39,513
O inimigo nos atraiu
nas pressas!

157
00:34:40,240 --> 00:34:46,110
A batalha começou ao amanhecer
e terminou à noite!

158
00:34:47,560 --> 00:34:52,111
Ele e eu estávamos sozinhos até então

159
00:34:53,080 --> 00:34:57,710
Ele era todo peludo como
um urso! Fiquei com medo!

160
00:34:58,800 --> 00:35:00,518
Kumasunehiko, pensei!

161
00:35:01,080 --> 00:35:02,513
Eu estava certo! Ele me disse isso!

162
00:35:03,280 --> 00:35:06,556
Ele perguntou meu nome.
Eu ia dizer "Gintoki"...

163
00:35:07,040 --> 00:35:13,195
Muito simples, então acrescentei Yabu
e disse que eu era Yabu-no-Gintoki

164
00:35:13,760 --> 00:35:16,832
Ele disse meu nome
parecia forte

165
00:35:17,280 --> 00:35:21,796
Me perguntando se eu era um general
ele me desafiou para uma luta

166
00:35:22,520 --> 00:35:27,514
Ele era forte! Como Atlas
dado um taco de ferro!

167
00:35:28,360 --> 00:35:31,511
Eu pensei que o clube dele
me mataria!

168
00:35:32,160 --> 00:35:35,197
Eu não queria morrer,
então eu lutei!

169
00:35:35,960 --> 00:35:38,190
Finalmente cortei a cabeça dele!

170
00:35:43,320 --> 00:35:46,630
eu vou te ligar
Yabu-no-Gintoki

171
00:35:48,000 --> 00:35:52,278
Vou adicionar você ao meu grande "Quatro".
Meu grande "Cinco" agora

172
00:37:26,520 --> 00:37:28,078
Jimbei, sou eu!

173
00:37:33,480 --> 00:37:35,198
Eu sou Hachi, filho de Yone

174
00:37:36,400 --> 00:37:37,719
Você é...

175
00:37:38,080 --> 00:37:42,312
O que aconteceu? Minha casa está queimada!
Minha casa se foi!

176
00:37:42,560 --> 00:37:44,869
Sim, você é Hachi, tudo bem

177
00:37:45,600 --> 00:37:47,192
Suas roupas?

178
00:37:47,440 --> 00:37:48,668
Não importa isso!

179
00:37:49,120 --> 00:37:53,079
E a minha casa?
Minha mãe e esposa?

180
00:37:54,840 --> 00:38:00,198
Foi no verão passado.
Kyoto queimou por três dias e três noites

181
00:38:01,040 --> 00:38:04,828
Conquistadores e conquistados
coisas queimadas

182
00:38:05,480 --> 00:38:07,630
Incêndios por toda parte na guerra

183
00:38:08,240 --> 00:38:11,038
Faíscas caíram até aqui

184
00:38:11,800 --> 00:38:14,951
Fugimos para as montanhas

185
00:38:15,560 --> 00:38:21,874
Quando voltamos para sua casa
havia queimado. Foram apenas cinzas

186
00:38:22,880 --> 00:38:28,159
Sua mãe e sua esposa
queimar até a morte ou fugir...?

187
00:38:28,600 --> 00:38:31,273
Não os vimos desde

188
00:38:32,280 --> 00:38:34,953
Nós não sabemos como
a casa pegou fogo

189
00:39:02,480 --> 00:39:07,793
Mãe! Oshigi!
Aonde você foi?

190
00:39:20,280 --> 00:39:22,032
Você ganhou grande distinção

191
00:39:23,800 --> 00:39:26,394
Seu valor é conhecido
por toda a capital

192
00:39:27,400 --> 00:39:31,234
Até os mendigos dizem
você é um samurai forte

193
00:39:33,200 --> 00:39:38,593
Sim, especialmente as meninas
dê muito valor a ele

194
00:39:39,520 --> 00:39:41,636
Eles esperam por
um vislumbre dele

195
00:39:42,840 --> 00:39:47,391
O homem mais corajoso da capital
deve agir em conformidade

196
00:39:49,040 --> 00:39:50,155
Meus pedidos:

197
00:39:51,080 --> 00:39:57,030
Livre-se do monstro que
mata samurais mordendo pescoços

198
00:39:58,480 --> 00:40:02,109
Não falhe, pois isso irá
afetar meu prestígio

199
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
Eu te ofereço minha xícara

200
00:40:06,720 --> 00:40:07,948
Despeje para ele

201
00:40:23,440 --> 00:40:25,829
E as mulheres, Gintoki?

202
00:40:27,520 --> 00:40:29,192
Você acha
eles são lindos?

203
00:40:31,960 --> 00:40:33,280
Sim, eu faço

204
00:40:33,280 --> 00:40:34,395
Muito bem

205
00:40:34,880 --> 00:40:37,348
Quando você matou o monstro,
Eu vou te dar uma mulher

206
00:40:38,240 --> 00:40:41,471
O que você quiser... então não falhe

207
00:41:42,480 --> 00:41:44,232
Qual é o problema?

208
00:41:47,520 --> 00:41:49,238
Com medo de andar
sozinho à noite?

209
00:41:58,480 --> 00:42:01,995
Você está de passagem
o bosque escuro além daqui?

210
00:42:04,960 --> 00:42:07,394
Eu também.
Te vejo em casa

211
00:42:09,360 --> 00:42:10,713
Obrigado

212
00:43:09,360 --> 00:43:10,998
Obrigado

213
00:43:11,360 --> 00:43:12,998
Esta é a sua casa?

214
00:43:13,720 --> 00:43:14,869
Sim

215
00:43:15,920 --> 00:43:18,275
Eu moro com minha mãe

216
00:43:19,120 --> 00:43:22,635
Minha casa ainda está longe.
Posso descansar um pouco?

217
00:43:29,360 --> 00:43:31,351
Você vai me deixar descansar?

218
00:43:50,880 --> 00:43:52,313
Bem vindo

219
00:44:00,000 --> 00:44:02,195
Foi legal da sua parte vir

220
00:44:04,040 --> 00:44:05,189
Por favor

221
00:44:43,920 --> 00:44:47,913
Seus nomes são Yone e
Shige, por acaso?

222
00:44:53,560 --> 00:44:55,232
Desculpe-me se fui rude

223
00:44:56,280 --> 00:45:01,593
Você se parece exatamente com minha mãe
e esposa, mas estão vestidos de maneira diferente

224
00:45:02,920 --> 00:45:05,957
Onde eles estão?

225
00:45:07,520 --> 00:45:11,672
Há três anos, fui levado
leste pelo exército para lutar

226
00:45:12,880 --> 00:45:14,950
Eu estava trabalhando nos campos

227
00:45:16,160 --> 00:45:17,434
Deixei minha mãe e esposa

228
00:45:23,120 --> 00:45:28,558
Eu queria voltar para minha mãe
e esposa, então lutei o máximo que pude

229
00:45:32,440 --> 00:45:33,668
eu não poderia morrer

230
00:45:34,800 --> 00:45:36,950
Eu fiz um nome para
eu mesmo em vez disso

231
00:45:37,320 --> 00:45:40,198
Líder Raiko me nomeou
Yabu-no-Gintoki

232
00:45:44,040 --> 00:45:49,114
Mas quando fui para casa,
minha casa se foi

233
00:45:50,400 --> 00:45:51,879
Minha mãe e esposa
também foram embora

234
00:45:58,240 --> 00:45:59,559
É muito estranho

235
00:46:01,360 --> 00:46:05,035
Vocês dois se parecem exatamente
minha mãe e esposa

236
00:46:07,040 --> 00:46:11,795
Eu não sei onde eles estão

237
00:46:12,680 --> 00:46:17,629
Mas assim como você lutou dia e noite
para vê-los...

238
00:46:18,760 --> 00:46:25,438
...sua mãe e sua esposa devem ter
esperei por você também, dia e noite

239
00:46:29,840 --> 00:46:34,994
Você retornou um bom homem

240
00:46:37,280 --> 00:46:39,589
Eu me pergunto o que aconteceu
aconteceu com eles

241
00:46:41,680 --> 00:46:45,309
Minha casa estava no limite
de um bambuzal

242
00:46:47,280 --> 00:46:48,793
Sobre aqui

243
00:46:51,000 --> 00:46:52,558
Há quanto tempo você mora aqui?

244
00:46:55,760 --> 00:46:57,751
Durante três anos

245
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
Depois que parti para a guerra?

246
00:47:00,840 --> 00:47:03,718
Sim, acho que sim.

247
00:47:05,400 --> 00:47:10,394
Existe uma razão para você estar vivendo
em um lugar tão solitário?

248
00:47:12,320 --> 00:47:18,998
Uma pobre mãe e filha,
vivemos silenciosamente e discretamente

249
00:47:20,040 --> 00:47:23,430
Se você veio há três anos,
você viu minha casa?

250
00:47:29,520 --> 00:47:31,272
Se não, as ruínas carbonizadas?

251
00:47:41,640 --> 00:47:42,868
Quem é você?

252
00:47:46,200 --> 00:47:48,191
Revele seu verdadeiro eu!

253
00:48:11,120 --> 00:48:12,439
Monstros!

254
00:48:12,760 --> 00:48:15,911
Por que você tirou a imagem
da minha mãe e esposa?

255
00:48:22,360 --> 00:48:25,318
PORTA RAJOMON

256
00:49:05,720 --> 00:49:06,789
Mulher!

257
00:49:10,520 --> 00:49:11,714
Você está aqui?

258
00:49:34,240 --> 00:49:37,073
Mulher! Saia
se você está aqui!

259
00:49:40,200 --> 00:49:42,668
Onde você está, mulher?

260
00:49:46,360 --> 00:49:50,035
Eu não vim para te matar!
Eu vim ver você!

261
00:50:09,160 --> 00:50:10,275
Mulher!

262
00:50:13,960 --> 00:50:15,109
Você está aqui?

263
00:50:20,880 --> 00:50:22,029
Você está aqui?

264
00:50:54,160 --> 00:50:57,948
Você deve querer vê-lo

265
00:51:00,720 --> 00:51:02,915
Eu quero ver meu filho também

266
00:51:36,680 --> 00:51:41,515
Nosso voto é matar samurais
e sugar seu sangue

267
00:51:43,080 --> 00:51:45,913
Então invocamos
os deuses do mal

268
00:51:49,360 --> 00:51:52,477
Se ao menos ele fosse
não é um samurai...

269
00:52:23,880 --> 00:52:25,438
Eu te imploro...

270
00:52:27,040 --> 00:52:28,553
Aguente

271
00:52:30,240 --> 00:52:31,593
Aguente

272
00:52:32,520 --> 00:52:37,196
Contente-se em
vê-lo... secretamente

273
00:52:53,720 --> 00:52:54,948
É ele!

274
00:53:09,680 --> 00:53:10,749
Você está aqui?

275
00:53:12,040 --> 00:53:13,189
Você está aqui?

276
00:53:15,440 --> 00:53:16,589
Onde você está?

277
00:53:20,040 --> 00:53:21,553
O que aconteceu com você?

278
00:53:43,680 --> 00:53:44,749
Você está aqui?

279
00:54:30,560 --> 00:54:32,437
Que bom que você veio

280
00:54:38,200 --> 00:54:39,997
Não temos nada
para oferecer a você

281
00:54:41,520 --> 00:54:45,957
Mas permita-nos comemorar
seu retorno seguro para casa

282
00:54:49,160 --> 00:54:50,559
Sirva-o

283
00:55:34,720 --> 00:55:38,156
Eu não vou te perguntar
quem você é

284
00:55:41,520 --> 00:55:44,990
Eu só queria ver você,
então eu vim

285
00:55:48,760 --> 00:55:50,398
Você se parece com minha mãe

286
00:55:51,400 --> 00:55:52,958
Você se parece com minha esposa

287
00:55:54,280 --> 00:55:57,158
Isso é o suficiente para mim

288
00:56:00,680 --> 00:56:04,355
Estou feliz em ver você novamente.
Eu senti sua falta

289
00:56:05,480 --> 00:56:09,075
Nós também queríamos ver você

290
00:56:11,720 --> 00:56:13,836
Não será amanhecer
por muito tempo

291
00:56:15,960 --> 00:56:19,316
Por favor, relaxe e
esteja confortável

292
00:56:50,360 --> 00:56:51,554
Eu senti sua falta

293
00:57:25,760 --> 00:57:27,113
Você tem um gato?

294
00:57:28,240 --> 00:57:32,199
Não, é um gato de rua
sem dono

295
00:57:33,520 --> 00:57:39,072
Isso me lembra. Quando eu fui levado
para a guerra tínhamos um gatinho preto em casa

296
00:57:45,160 --> 00:57:48,755
Não importa. eu vou esquecer
sobre minha casa

297
01:01:25,400 --> 01:01:26,515
Com licença

298
01:01:32,600 --> 01:01:34,670
Vai amanhecer em breve

299
01:01:35,600 --> 01:01:38,512
Por favor, saia antes disso

300
01:02:07,120 --> 01:02:08,235
Eu irei de novo

301
01:02:10,560 --> 01:02:11,834
Você vai esperar?

302
01:02:44,000 --> 01:02:49,279
Retornando de mãos vazias todos
noite... viu o monstro?

303
01:02:49,560 --> 01:02:53,712
Sim, eu vi, mas...

304
01:02:55,120 --> 01:02:56,838
Por que você não o matou?

305
01:02:57,680 --> 01:02:59,557
É...

306
01:03:00,760 --> 01:03:01,875
Você não poderia?

307
01:03:04,000 --> 01:03:04,989
Não...

308
01:03:07,640 --> 01:03:09,392
Você parece mal

309
01:03:11,400 --> 01:03:13,630
Você parece
um monstro você mesmo

310
01:03:26,040 --> 01:03:28,190
Você foi enfeitiçado
pelo monstro?

311
01:04:32,080 --> 01:04:37,552
Seu peito, suas pernas
são como os do Shige

312
01:04:38,600 --> 01:04:39,828
Você é o Shige

313
01:04:40,520 --> 01:04:41,953
Você é minha esposa

314
01:05:12,440 --> 01:05:16,274
Shige, você é
bom o suficiente para comer

315
01:05:17,080 --> 01:05:20,231
Eu vou mastigar você e
fazer você parte de mim!

316
01:05:50,600 --> 01:05:51,715
Segure-me com mais força!

317
01:05:52,320 --> 01:05:55,915
Mais! Mais!

318
01:06:41,040 --> 01:06:42,155
Aí está você

319
01:06:44,600 --> 01:06:45,828
Onde ela está?

320
01:07:09,360 --> 01:07:11,590
Ela não está mais aqui

321
01:07:12,040 --> 01:07:14,076
O quê? Não está aqui?

322
01:07:17,440 --> 01:07:20,796
Por que? O que aconteceu com ela?

323
01:07:32,000 --> 01:07:39,270
Ela teve permissão para ver você
e te amo por sete dias

324
01:07:41,040 --> 01:07:42,519
Por favor conte e veja

325
01:07:44,320 --> 01:07:46,390
Ontem à noite foi o sétimo

326
01:07:54,440 --> 01:07:56,670
Ela encurtou sua vida
até sete dias...

327
01:07:58,320 --> 01:08:00,709
...para prometer seu amor a você

328
01:08:05,560 --> 01:08:08,358
Você não está vivendo
seres humanos?

329
01:08:09,840 --> 01:08:14,960
Então, como ela poderia encurtar
sua vida por sete dias?

330
01:08:17,520 --> 01:08:18,839
Eu não sei o que você é!

331
01:08:19,640 --> 01:08:25,510
Deuses malignos ou fantasmas - sobrenaturais
poderes podem fazer você parecer humano?

332
01:08:27,040 --> 01:08:30,715
Então você não poderia morrer!

333
01:08:34,520 --> 01:08:35,748
Ela não poderia morrer!

334
01:08:43,920 --> 01:08:45,399
Eu quero vê-la mais uma vez

335
01:08:49,240 --> 01:08:53,392
Obrigado por um voto, não posso
dizer quem somos

336
01:08:56,520 --> 01:08:59,318
Prometemos aos deuses do mal

337
01:09:07,040 --> 01:09:11,079
Deuses do ódio que vagam
entre este e o submundo

338
01:09:12,600 --> 01:09:17,913
Prometendo vingança sugando sangue,
nós assumimos formas humanas

339
01:09:21,880 --> 01:09:24,189
Ela quebrou sua promessa

340
01:09:27,880 --> 01:09:29,199
Nosso amor?

341
01:09:31,000 --> 01:09:32,035
Sim

342
01:09:34,560 --> 01:09:35,879
Você é minha mãe!

343
01:09:45,440 --> 01:09:46,873
Ela é minha esposa!

344
01:09:52,360 --> 01:09:55,716
Diga-me quem matou você!

345
01:10:16,440 --> 01:10:18,317
Nós prometemos

346
01:10:19,760 --> 01:10:27,110
Portanto, não podemos revelar o que
somos ou por que nos tornamos assim

347
01:10:28,120 --> 01:10:29,712
O que você prometeu?

348
01:10:32,040 --> 01:10:34,270
Para sugar o sangue
de samurais

349
01:10:37,120 --> 01:10:41,830
Para sugar o sangue
de todos os samurais

350
01:10:46,480 --> 01:10:47,993
Você também é um

351
01:10:49,600 --> 01:10:53,718
Em vez de te matar...

352
01:10:54,880 --> 01:10:56,791
...ela se entregou a você

353
01:10:59,680 --> 01:11:04,549
Então ela caiu de cabeça
para o inferno

354
01:11:07,680 --> 01:11:09,159
Ela ficou feliz em

355
01:11:35,400 --> 01:11:40,076
Não posso mais vê-la?
Ela se foi?

356
01:11:43,760 --> 01:11:47,594
Em vez de chupar
sangue de samurai odioso...

357
01:11:48,960 --> 01:11:52,157
...ela preferiu amar
você e vá para o inferno

358
01:11:54,640 --> 01:11:55,789
Odioso...?

359
01:11:59,760 --> 01:12:01,113
Diga-me por quê!

360
01:12:03,840 --> 01:12:05,068
Se eu pudesse...

361
01:12:06,720 --> 01:12:10,554
Obrigado por um voto,
Eu não posso te contar

362
01:12:12,520 --> 01:12:13,873
Perdoe-me

363
01:12:18,480 --> 01:12:19,629
Mãe!

364
01:12:24,800 --> 01:12:26,631
O que aconteceu com você?

365
01:12:50,560 --> 01:12:52,596
Você viu o monstro?

366
01:12:56,560 --> 01:13:00,314
Se você viu, eu deveria
acho que você iria destruí-lo

367
01:13:02,280 --> 01:13:04,919
Vou abordar isso mais tarde

368
01:13:06,960 --> 01:13:10,589
Diga-me o que
o monstro era como

369
01:13:11,200 --> 01:13:15,193
Fantasmas vingativos
assassinado por samurais

370
01:13:16,200 --> 01:13:21,274
Então eles odeiam samurais
e sugar seu sangue

371
01:13:23,960 --> 01:13:25,632
O fantasma te contou isso?

372
01:13:27,560 --> 01:13:28,595
Enganar!

373
01:13:31,240 --> 01:13:35,028
Lutamos tão nobres e as massas
pode viver sem preocupação!

374
01:13:36,560 --> 01:13:38,915
Então, como alguém pode nos odiar?

375
01:13:40,040 --> 01:13:44,158
Os nobres podem se beneficiar disso...

376
01:13:44,680 --> 01:13:49,037
...mas os agricultores em fuga
morrer de fome!

377
01:13:49,280 --> 01:13:50,599
Eles são fracos!

378
01:13:51,480 --> 01:13:53,596
Os fracos sempre morrem de fome!

379
01:13:54,080 --> 01:13:58,437
Arriscamos nossas vidas para
lutar - é preciso coragem!

380
01:13:58,960 --> 01:14:02,236
Não é por isso que todo mundo
nos respeita?

381
01:14:02,520 --> 01:14:03,589
Leve você mesmo!

382
01:14:04,640 --> 01:14:07,791
Certa vez, filho de um fazendeiro,
mas Gintoki agora!

383
01:14:08,960 --> 01:14:11,952
Quem respeitaria ou pensaria
um agricultor para ser um ser humano?

384
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
Um samurai, então mulheres
faça muito de você!

385
01:14:20,640 --> 01:14:23,438
Nenhum fantasma vai
nos odiar!

386
01:14:24,240 --> 01:14:26,390
Nenhum fantasma pode
faça-nos de tolos!

387
01:14:30,360 --> 01:14:32,749
Com a autoridade de um samurai
Eu te ordeno...

388
01:14:33,880 --> 01:14:35,154
...destrua-o!

389
01:14:37,320 --> 01:14:40,471
Um foi destruído

390
01:14:41,000 --> 01:14:44,436
O quê? Um tem
foi destruído?

391
01:14:46,720 --> 01:14:48,119
Quantos eram?

392
01:14:50,360 --> 01:14:51,554
Dois

393
01:14:53,840 --> 01:14:55,273
Você destruiu um?

394
01:15:02,520 --> 01:15:03,794
A prova?

395
01:15:08,720 --> 01:15:09,789
Bem?

396
01:15:11,560 --> 01:15:13,630
Nunca mais aparecerá

397
01:15:14,880 --> 01:15:16,836
Diga-me por que

398
01:15:18,480 --> 01:15:19,754
Desapareceu!

399
01:15:20,520 --> 01:15:25,913
Não havia nada que eu pudesse fazer!
Desapareceu da minha vista!

400
01:15:27,880 --> 01:15:29,199
Falta mais um?

401
01:15:30,040 --> 01:15:30,597
Sim!

402
01:15:31,760 --> 01:15:32,954
Destrua-o

403
01:15:34,600 --> 01:15:37,194
- Deixe outra pessoa...!
- Enganar!

404
01:15:38,920 --> 01:15:40,956
Se este escapar...

405
01:15:42,840 --> 01:15:43,989
...eu vou te matar

406
01:15:46,800 --> 01:15:50,031
É defender
minha honra de samurai!

407
01:16:58,560 --> 01:17:02,189
PORTA RAJOMON

408
01:17:19,560 --> 01:17:21,949
Por que você
não ir embora?

409
01:17:25,120 --> 01:17:28,749
Você sugou sangue
todas as noites? Por que?

410
01:17:33,000 --> 01:17:34,558
Por que você não pode
descanse em paz?

411
01:17:35,680 --> 01:17:37,432
Eu queria ver você

412
01:17:38,880 --> 01:17:42,156
Eu queria ver você
só mais uma vez

413
01:17:44,040 --> 01:17:47,157
Eu perdi minha honra
e será morto!

414
01:17:48,480 --> 01:17:54,316
Eu fui levado ao ponto
onde devo destruir você ou morrer!

415
01:17:56,080 --> 01:18:02,349
Depois de ver você, eu estava
pronto para segui-la para o inferno

416
01:18:03,480 --> 01:18:06,756
Satisfeito agora que
você me viu?

417
01:18:08,040 --> 01:18:11,112
Por favor, venha
para minha morada

418
01:18:12,120 --> 01:18:15,635
Você vai ler o sutra
para mim lá?

419
01:18:16,480 --> 01:18:18,596
Então eu posso descansar em paz

420
01:18:21,640 --> 01:18:25,553
Por favor. eu tenho um
sutra edificante

421
01:18:27,040 --> 01:18:32,114
Se você ler, meu profundo
os rancores desaparecerão

422
01:19:05,160 --> 01:19:08,550
Uma poça. Por favor, tenha cuidado

423
01:19:16,520 --> 01:19:17,999
O que é isso?

424
01:19:19,080 --> 01:19:20,399
Não é nada

425
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
Algo...?

426
01:20:20,360 --> 01:20:22,078
Era um gato preto?

427
01:20:23,240 --> 01:20:24,468
Eu acho que sim

428
01:20:30,440 --> 01:20:32,351
Você não acabou de pegar?

429
01:20:32,680 --> 01:20:35,911
As pernas do gato não são
apenas deitado por aí!

430
01:20:36,960 --> 01:20:39,713
Não fique com raiva.
Apenas um pensamento

431
01:20:41,920 --> 01:20:44,878
Por que um gato
odeio samurais?

432
01:20:50,400 --> 01:20:55,190
Eles disseram que demônios apareceram
Monte Oe então fui para o Mikado

433
01:20:56,680 --> 01:20:58,432
Não há demônios

434
01:20:59,640 --> 01:21:02,108
Foi Shutendoji,
um bandido

435
01:21:03,280 --> 01:21:07,478
Não há glória em matar um bandido,
então eu disse um demônio

436
01:21:10,560 --> 01:21:16,317
Agora, você destruiu um gato tão grande
como uma vaca e mil anos

437
01:21:18,120 --> 01:21:20,873
Para se purificar,
reze por sete dias

438
01:21:23,040 --> 01:21:26,430
É importante fazer
é o assunto da capital

439
01:21:28,840 --> 01:21:32,719
Faça isso grandiosamente.
Purificação. Orações

440
01:22:03,080 --> 01:22:04,069
Mãe

441
01:22:10,000 --> 01:22:11,228
Você é um gato?

442
01:22:13,360 --> 01:22:14,952
Você é minha mãe?

443
01:22:17,840 --> 01:22:20,718
Devolva para mim

444
01:22:26,040 --> 01:22:29,635
Devolva para mim

445
01:22:33,640 --> 01:22:37,474
Devolva para mim

446
01:22:45,040 --> 01:22:51,479
Mãe! Você é um gato
ou um fantasma?

447
01:22:53,840 --> 01:22:55,876
Minha mãe não poderia estar

448
01:22:57,200 --> 01:23:00,078
Mãe! Por favor, saia!

449
01:23:01,280 --> 01:23:03,510
Se você é minha mãe,
por favor, saia!

450
01:23:04,960 --> 01:23:08,032
A espada que te protege...

451
01:23:08,800 --> 01:23:12,509
...está no caminho

452
01:23:14,400 --> 01:23:18,712
Mãe, por favor, descanse em paz!

453
01:23:21,200 --> 01:23:28,038
Eu cortei seu braço, pensando
aparição tomou sua forma!

454
01:23:29,560 --> 01:23:32,677
Leve a espada embora

455
01:23:33,960 --> 01:23:38,670
Devolva meu braço para mim

456
01:23:39,840 --> 01:23:42,229
O que você fará então?

457
01:23:43,880 --> 01:23:47,236
Meu braço é minha arma

458
01:23:48,920 --> 01:23:56,998
Sem isso, eu não posso chupar
o sangue do samurai

459
01:23:59,440 --> 01:24:08,678
Você vai vagar para sempre
como um fantasma vingativo, mãe?

460
01:24:10,480 --> 01:24:14,792
Sim, eu vou

461
01:24:16,240 --> 01:24:19,755
Pelo ódio que carrego
o samurai

462
01:24:21,560 --> 01:24:26,031
Para samurais guerreiros

463
01:25:06,080 --> 01:25:07,035
Com licença...

464
01:25:10,920 --> 01:25:11,875
Com licença...

465
01:25:16,640 --> 01:25:17,709
Quem é?

466
01:25:18,840 --> 01:25:20,751
Por favor, abra a porta

467
01:25:23,200 --> 01:25:26,670
Esta noite termina o sétimo
dia de purificação solitária

468
01:25:27,880 --> 01:25:29,552
não consigo abrir
isso até o amanhecer

469
01:25:30,920 --> 01:25:33,275
eu sei disso muito bem

470
01:25:34,960 --> 01:25:41,638
Eu sou um médium encarregado de
adivinhação no Palácio Imperial

471
01:25:43,640 --> 01:25:46,552
Eu não posso quebrar o
regras para qualquer um

472
01:25:48,240 --> 01:25:52,438
O Mikado é muito
preocupado com você

473
01:25:53,680 --> 01:25:56,831
Esta noite é a última noite

474
01:25:57,360 --> 01:26:01,433
Então espíritos malignos podem aparecer
para frustrar seus planos

475
01:26:03,040 --> 01:26:06,430
O Mikado me mandou aqui...

476
01:26:07,040 --> 01:26:13,115
Devo selá-los para que você
pode completar seu dever de sete dias

477
01:26:15,720 --> 01:26:17,358
Informe o Mikado...

478
01:26:18,360 --> 01:26:19,679
...que eu sou páreo para
qualquer espírito maligno!

479
01:26:20,080 --> 01:26:21,672
Você não entende nada

480
01:26:23,120 --> 01:26:26,112
Desobedeça-o...

481
01:26:27,440 --> 01:26:31,752
...e não só você
mas seu líder...

482
01:26:32,760 --> 01:26:38,551
...será punido também

483
01:26:42,680 --> 01:26:45,558
Só vai demorar um pouco

484
01:26:46,560 --> 01:26:48,391
Por favor, abra a porta

485
01:26:50,400 --> 01:26:52,675
Só mais um pouquinho então

486
01:27:30,520 --> 01:27:34,593
Desculpe-me por ligar
tão tarde da noite

487
01:27:40,920 --> 01:27:45,152
Esse é o braço que você
cortar o fantasma?

488
01:27:48,280 --> 01:27:50,999
Por favor, divino ou
purificar o quarto

489
01:27:51,280 --> 01:27:54,829
Não, não, não posso
chegue perto disso

490
01:27:56,280 --> 01:27:59,955
Você ofereceu isso para
seu deus aí

491
01:28:02,440 --> 01:28:04,954
Adivinho pelo positivo...

492
01:28:06,400 --> 01:28:10,393
...e princípios negativos

493
01:28:12,840 --> 01:28:17,231
Por favor me mostre
o braço mais de perto

494
01:28:18,400 --> 01:28:25,112
Por favor, seja tão bom
traga o braço para mim

495
01:28:30,760 --> 01:28:32,193
Muito problemático

496
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
Posso pegá-lo na mão?

497
01:29:12,440 --> 01:29:13,395
Por favor faça

498
01:29:30,960 --> 01:29:32,279
Seu braço esquerdo?

499
01:29:35,560 --> 01:29:36,788
Eu o tenho de volta!

500
01:30:34,040 --> 01:30:35,189
Mãe!

501
01:30:56,520 --> 01:30:57,509
Espectro!

502
01:32:32,760 --> 01:32:34,591
Mãe!

503
01:32:40,320 --> 01:32:42,515
Mãe!

504
01:34:09,680 --> 01:34:14,629
O FIM